‘Another step:’ Federal Court judge releases ruling in Cree and Dene

Justice Sebastien Grammond wrote about the importance of including the two languages in a ruling

The Federal Court of Canada says it has issued a ruling in Cree and Dene — the first time it’s done so in an Indigenous language.

Justice Sebastien Grammond wrote about the importance of including the two languages in a ruling last Friday that overturned the suspension of a First Nations band councillor in Fort McMurray, Alta.

A summary of the ruling was written and recorded in Cree and Dene, which are the languages of the parties that were involved.

“The Federal Court is committed to being more accessible to Indigenous people when they wish to bring legal disputes for resolution by the court,” wrote Grammond.

“Many court hearings are held directly in the Indigenous community or via webcast, and where appropriate court procedure is adapted to make space for Indigenous protocols.

“With the release of today’s decision, the court is also taking another step in making court decisions more accessible.”

Grammond thanked the “language keepers” who assisted with preparing the summary in Cree and Dene.

The case involved Samantha Whalen from the Fort McMurray 468 First Nation who was suspended by her council colleagues. They had concluded she had engaged in wrongful conduct, including the disclosure of financial information and her participation in a blockade of a First Nation’s business.

Whalen argued that the council didn’t have the power to suspend her and the Federal Court agreed.

ALSO READ: Cheers erupt as Federal Court judge approves historic gay purge settlement

A court spokesman said efforts have been underway for the last 15 years to bring in practical initiatives such as guidelines for litigation involving Indigenous people and for conducting court hearings in their communities.

Andrew Baumberg, legal counsel for the Federal Court, said court members decided at a recent meeting to provide summaries of judgments in the language of the Indigenous communities involved in appropriate cases.

“In recognition of the important role that language plays in First Nation communities,” Baumberg wrote in an email, “the Federal Court intends to continue to increase access to justice for Indigenous people.”

The Canadian Press

Like us on Facebook and follow us on Twitter.

Just Posted

Quesnel group looking into developing a co-housing complex

An information session will take place Oct. 2 at the Quesnel Library

Celebrating Barkerville’s Chinese heritage

Barkerville Historic Town and Park hosted its annual Chinese Mid-Autumn Moon Festival Aug. 17

U.S. couple ‘devastated’ truck and boat stolen in Williams Lake overnight

Family from Oregon appealing for assistance to help find stolen items

First BCBRA finals held in Quesnel in 20 years runs smoothly

The club will be hosting the event again in 2020 as a result of how well the weekend went

Award-winning play about Woody Guthrie comes to Wells Aug. 23-24

Woody Sed has been described as “a powerful piece delivered by a powerhouse talent”

VIDEO: Title of 25th Bond movie is ‘No Time to Die’

The film is set to be released in April 2020

New study suggests autism overdiagnosed: Canadian expert

Laurent Mottron: ‘Autistic people we test now are less and less different than typical people’

B.C. father tells judge he did not kill his young daughters

Andrew Berry pleaded not guilty to the December 2017 deaths

Trans Mountain gives contractors 30 days to get workers, supplies ready for pipeline

Crown corporation believes the expansion project could be in service by mid-2022

Rosemount cooked diced chicken linked to listeria case in B.C.

The symptoms of listeria include vomiting, nausea, fever, muscle aches

B.C. seniors allowed more choice to stay in assisted living

Province doesn’t need to wait for a complaint to investigate care, Adrian Dix says

Retired B.C. fisherman wins record $60M Lotto Max jackpot

Joseph Katalinic won the biggest Lotto Max prize ever awarded

New ‘Matrix’ film set with Keanu Reeves and Lana Wachowski

Fourth installment to feature Reeves as Neo and Carrie-Anne Moss as Trinity

Most Read