Lou Claxton, Timothy Montler, and Belinda Claxton stand with the new SENĆOŦEN dictionary beside a poster of the W̱SÁNEĆ Moons, a calendar of the seasons. (Hugo Wong/News Staff)

VIDEO: New Indigenous dictionary compiled to save language in B.C.

New SENĆOŦEN dictionary has over 1,500 pages and 12,000 words

Since time immemorial, the SENĆOŦEN language has carried the stories and values of the W̱SÁNEĆ people. Now, for the first time, a 1,500-page dictionary containing over 12,000 words will ensure the language lives on.

Timothy Montler, a linguist and Distinguished Research Professor University of North Texas, has worked for 40 years with SENĆOŦEN speakers to record and define the language. The effort to create a SENĆOŦEN dictionary began in 2012, after Montler worked with elders, educators and tribal councils to create a Klallam dictionary.

Though there have been online resources like FirstVoices that feature recordings and definitions, Belinda Claxton said the process was more personal because Montler worked “hand-in-hand” with the community for so long.

“He actually got sentences from the elders. It doesn’t have just words, it’s got teachings and values.”

The front of the dictionary features the names and photos of the 26 SENĆOŦEN-speaking elders that contributed to the dictionary.

Montler compiled recordings made by himself, Claxton, and others, and built a database of words and definitions, as well as information about grammar. Each entry has an example sentence to accompany it, as well as pronunciations using the International Phonetic Alphabet.

The words are recorded in the SENĆOŦEN alphabet, created by Dave Elliott Sr. in 1978, who turned an oral language into a written one by overstriking the 26 English letters on a standard typewriter with hyphens, slashes, underscores, and accents so no expensive, specialized equipment was required.

“Once it’s here, it’s like it’s saved,” said Lou Claxton, Belinda’s brother. “A lot of words I forgot myself. And my mother spoke nothing but SENĆOŦEN to me when I was a kid,” adding that when he was a child, he said to his mother, “I’d rather learn English.”

“Now some of the language that we might have forgotten, it’s down here [in this book],” said Lou.

RELATED: For Stelly’s Indigenous students, a Celebration Week is just the start

Lou and Belinda’s’ mother Elsie was the last monolingual speaker of SENĆOŦEN, but she could comprehend English fairly well. Before she died in 2000 at the age of around 93, she contributed to many recordings of SENĆOŦEN words and phrases.

“It wasn’t very long ago when everybody on this whole Peninsula, and on the Gulf Islands, spoke only SENĆOŦEN…before the big invasion of English speakers came in,” said Montler.

However, many children lost their language at residential schools, where their language was forbidden.

Montler said the language contains “stories for all the places, every little spring and bay and inlet.” SȾÁ¸EU¸TW̱ , or Tsawout, means “higher up,” said Lou.

ȽEL¸TOS, or James Island, means “splashed in the face,” said Montler, who also said the island was home to a rare breed of white deer.

“For the longest time, nobody had any evidence of our language on paper like it is now. The teachers can hardly wait to get their hands on that,” said Lou.

Every word has been extensively checked for accuracy, with their definitions and example sentences attributed to the elders who told Montler.

Belinda hopes the language will be taught more in public schools, but it will be first used at the tribal school.

“At one time or another, we thought the fire was going to go out. But it survived, our language survived, and I’m so happy,” said Belinda.



reporter@peninsulanewsreview.com

Like us on Facebook and follow us on Twitter

Just Posted

Quesnel archers score three golds at 55+ games

Stu Murray won two golds and Al Fleck won one in Cranbrook last week

Quesnel’s Terry Fox Run raises over $20,000

Local event had decent turnout and stellar fundraising results

Ministry of Transportation to hold info session on West Fraser Road washout

The meeting will take place at Buckridge Community Hall on Sept. 20

Lindsay Woods is running for Quesnel City Council

Woods was born and raised in Quesnel, and moved back recently

Baezaeko Complex fires no longer Wildfires of Note

The BC Wildfire Service has downgraded all local fires and disbanded incident management team

B.C. tent city ‘devastated’ after flash flood

Maple Ridge mayor says that residents shouldn’t have to return to their flooded tents

Syrian family can, finally, feel safe after settling in B.C.

Anglican Church of the Holy Trinity White Rock meets sponsored family for the first time

1st private moon flight passenger to invite creative guests

The Big Falcon Rocket is scheduled to make the trip in 2023, SpaceX founder Elon Musk announced at an event Monday at its headquarters near Los Angeles.

‘Game of Thrones,’ ‘Mrs. Maisel’ triumph at Emmys

In a ceremony that started out congratulating TV academy voters for the most historically diverse field of nominees yet, the early awards all went solely to whites.

Korean leaders meet in Pyongyang for potentially tough talks

South Korean President Moon Jae-in began his third summit with North Korean leader Kim Jong Un on Tuesday.

Russia blames Israel for plane shot down by Syrian missile

A Russian reconnaissance aircraft was brought down over the Mediterranean Sea as it was returning to its home base inside Syria, killing all 15 people on board.

Vancouver park board passes motion to learn Indigenous place names

The name of Vancouver’s Stanley Park is now up for debate as the city’s park board confronts its colonial past and pursues reconciliation.

Champ golfer from Spain killed in Iowa; suspect charged

Police said Celia Barquin Arozamena was found dead Monday morning at Coldwater Golf Links in Ames, about 30 miles north of Des Moines.

Trudeau upset after meeting with Saskatchewan chiefs

Trudeau is upset about how time was managed in a recent meeting

Most Read